Thank god, c'est remasterisé !

Los Angeles, 1978. Thank God It's Friday, en France Dieu merci, c'est vendredi. Un film de Robert Klane, produit par Motown Productions et Casablanca FilmWorks pour Columbia Pictures.

L'histoire tient dans un SMS. Un vendredi soir, au Zoo, une boîte disco de Hollywood. Une faune disparate venue danser. Au générique, Jeff Goldblum, les Commodores, et Donna Summer en Nicole, une chanteuse qui attend sa chance. Elle l'aura.

Le vendredi après le samedi

En 1978, le titre n'était pas le plus malin. Un vendredi juste après La Fièvre du samedi soir : la critique s'en est donné à cœur joie. Surtout ceux qui n'avaient pas vu le film. Dommage.

Car la bande originale, devenue culte, est une collection de tubes disco, certains introuvables ailleurs. Love & Kisses, l'un des projets d'Alec R. Costandinos, coauteur de « Love in C Minor » avec Cerrone en 1976, auteur aussi pour Demis Roussos ou Dalida. Diana Ross et « Lovin', Livin' and Givin' ». Thelma Houston. Paul Jabara. Et Donna Summer, forcément, avec « Last Dance », Oscar de la meilleure chanson originale en 1979. Rareté pour l'époque : un coffret de trois disques. Puis des années d'absence dans les bacs.

J'ai trouvé ce graal disco bien plus tard, juste avant l'ère numérique. Une réédition en double CD se négociait alors à prix d'or.

Puis quelqu'un, quelque part dans une maison de disques, a eu la bonne idée. Une réédition intégrale, remastérisée, dans la série CD Vinyl Replica Deluxe. Un son époustouflant, bien au-dessus des éditions précédentes. Une édition limitée, pour une fois au sens propre.

Six versions d'une chanson

Il existe six versions de « Lovin', Livin' and Givin' ». D'après les spécialistes, le premier pressage du 33 tours contenait le mixage disco d'origine, rare, intitulé « Livin', Lovin', Givin' ». 3 min 30. Cette version nerveuse, fidèle au film, est celle que grave le CD Vinyl Replica.

Après la sortie du film, le morceau est réarrangé, remixé, pour des raisons commerciales ou artistiques. Il devient « Lovin', Livin' and Givin' ». Des synthés futuristes, très eurodisco, qui rappellent forcément « I Feel Love » de Donna Summer, sorti l'année précédente. 4 min 40. Les pressages suivants du 33 tours reprennent cette version.

L'ancien double CD ne respectait pas davantage le microsillon : un saxo ajouté vers la fin, encore un autre mixage. Agaçant. Le CD Vinyl Replica, lui, reste fidèle à l'original.

© Visuels avec l'aimable autorisation de Culture Factory France.

Présentation et photo ChronicleFred. 

Réédition France/USA de "Thank God it's Friday" : le 28 octobre 2013. 

© Visuels CD Culture Factory © Visuel LP
© 1978 Columbia Pictures. A division of Columbia Pictures Industries, Inc.

Edition originale 1978 Casablanca Records & FilmWorks, Inc.